【カナルビ】Big Brain ー Love,Love. 歌詞和訳
Big Brain
Love,Love.(2016.5.23)
作詞： pk Garden 作曲/編曲：재호
大好きなこの曲！和訳しているサイトがなく、ずっと雰囲気で理解していましたが、
「無いのなら 自分でやろう Kポ訳」という事でやってみました。
私の翻訳のモットーは”自然に理解できる要約にする”です。
※ネイティブの友達が、長い韓国語を超短く訳した事に衝撃を受けたため笑
まだまだまーだ勉強中で、自然な表現が分からないし
不自然な部分もある思うので、あまりにもおかしい訳があったら教えて頂けたらと思います。
自分の勉強のためもあるので、マイナーで好きな曲を たまーーーに訳そうと思います＾＾
BigBrainは生で聴いた事もあるけど、2017年はカムバもなくほとんど活動がありませんでした。
2018年はどうか聴けますように！
I never leave for you.
You never leave to me.
センガン マヌロド サランスロウン
생각만으로도 사랑스러운 my girl
考えるだけでも 愛おしい
ピゴナドン アチムド ノルボル ゴラン センガッケ
피곤하던 아침도 널 볼 거란 생각에
疲れていた朝も 君に会うと思うと
ノム チョアジョッソ
너무 좋아졌어 Love, Love, Love.
すごく 元気になった
ネ ヌネ ノン ネ マメ ノン
내 눈에 넌 Star 내 맘에 넌 Love
僕の目に君はStar 僕の心に君はLove
ノル モルドン テブト ノン ハンサン
널 모르던 때부터 넌 항상 my girl
君を知らなかった時から 君はいつもmy girl
ネ カスメ ネ プマネ
내 가슴에 Star 내 품 안에 Love
僕の胸にStar 僕の胸の中にLove
ノランコ イッソド
널 안고 있어도 miss you
君を抱きしめていても
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャｍドゥヌン スンガンド
잠드는 순간도 I will miss you
眠る瞬間も
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャｍドゥロ クｍ ソゲソラド
잠들어 꿈 속에서라도 I will miss you
眠る夢のなかでも
カックｍ ゴヌン チャンナネ トラジヌン ピョンジョンド
가끔 거는 장난에 토라지는 표정도
たまにする いたずらで拗ねる表情も
ノム イェッポ ボヨ
너무 예뻐 보여 Love you
とても可愛く見える
パンハヌレ ヨンファ ソゲ
밤하늘에 Star 영화 속에 Love
夜空にstar 映画の中にLove
ク ポダ ト モッチン
그 보다 더 멋진 my girl
君はそれよりも素敵なmygirl
ナエゲ ノン ネ ソｒレヌン
나에게 넌 Star 내 설레는 Love
僕にとって君はstar ときめくLove
ネ ギョテ イッソド
내 곁에 있어도 miss you
傍にいても
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャmドゥヌン ク スンガン チョジャ
잠드는 그 순간 조차 I will miss you
眠るその瞬間さえ
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャｍドゥロ クｍ ソゲ ソラド
잠들어 꿈 속에 서라도 I will miss you
眠る夢の中でも
ホクシ ナ チャｍシラド ハンヌヌル パルミョン
혹시 나 잠시라도 한눈을 팔면
もし僕が少しでも よそ見をすれば
サラジョ ボリｒッカ
사라져 버릴까 you~
消えてしまうかな
ヌナンボン カｍッパギジ モッタル マンクm
눈 한번 깜빡이지 못할 만큼
1度も瞬き出来ないほど
ナンコッ チュグル サラｍチョロｍ ノル サランハナバ
난 곧 죽을 사람처럼 널 사랑하나봐
死にそうなほど 君を愛してる
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャｍドゥヌン ク スンガンド ナン
잠드는 그 순간도 난 I will miss you
眠るその瞬間も
Love, Love, you know my mind?
Love, Love, How do you know that!
チャｍドゥロ クｍ ソゲソラド
잠들어 꿈 속에서라도 I will miss you
眠る夢の中でも
Love, Love, you know my mind?
(I’m gonna see you)
Love, Love, How do you know that?
(I’m gonna feel you)
(I’m gonna touch you)
Love, Love, you know my mind?
(I’m gonna hold you)
Love, Love, How do you know that?
(I’m gonna kiss you)
(I’m gonna love you)
