upright

大好きなKpopと時々GOT7

끝!!

更新終わります。

 

また別のブログをどこかでやっているかもしれないので、気づいた方はそちらでお願いします^^

 

このブログは残しておきますね。

 

毎日どんな方が読んでいてくれてるのか、気になっていましたが、ありがとうございました。

餅ゴリはなんだかんだ凄い説

餅ゴリはなんだかんだ凄い説

 

 

餅ゴリさんこと、JYPの総括プロデューサー(社長じゃないよ!)パクジニョン氏

なんかちゃんとプロフィールを読んだことなかった気がして

色々探してみたら、結構苦労されてたのね…

 

 

www.jiro-kankoku.com

 

続きを読む

솔찬 (Soul Chan) - 멜로디 和訳

聴き始めた時なんか、韓国語を習いはじめて2か月くらいの時だったし

意味は全然分からなかったんだけど、聴くたびに

スコーンと明るくて愛に満ちててちょっとじんわりするような感覚があって

言葉が分からなくても、音楽って伝わるんだなって思った曲です。

 

せっかく、翻訳熱が上がっているので訳してみようかと!

 

続きを読む

ガッセのカムバが決まったよ!

ガッセがカムバするってよ~~~~~~~!!

 

昨日タイへ行くメンバーの怒涛のインスタ更新がありましたね。

読書するユギョムちゃんをいじり倒すメンバーたちw

あんだけイジられたのに、実は読んでたのがほぼ絵の本ていう可愛らしさ爆発!

 

に満足して寝たらさ、出てましたよ笑

 

ここ数日みんなが今か今かと待っていたスゲジュール!

いつもなら、スケジュールリストが出るんだけど

今回は、最初からトラックリストでしたね!!

 

 

 

続きを読む

JTBC WEBドラマ <マジック学校> 上映会&トークイベント ジニョン2/12 

昨日は、ジニョンの魔法学校イベントに行ってきました~!

可愛いが大渋滞だな~と思いながら書いてるんで、半目で見てください笑

 

 

品川インターシティーホールってどこやねん!!!て感じでしたが

かなり多様な使い方をしてるよで、がっつりライブやったり

はたまたスクリーンつかって会議したりもしてるそうでーす。

 

ちなみに昨日はパイプ椅子で、ステージも体育館に設置するような動式のやーつでした。

パイプ椅子にね、〇列〇番って紙が貼ってあったんだけど

若干の雑さに、あースタッフさんこれ貼るのめっちゃ面倒だっただろうなって、ホロリとした←謎

 

f:id:yukomusica_got7:20180213155656p:plain

続きを読む

ヨンジェのデートで聴きたい曲

ガッセのカムバも決まりましたね~!なんか、この時期のカムバはネバエバより

FLYを思い出すんだよなぁ。FLYは韓国行ってもないんだけど笑

今朝もたまたまシャッフルで流れてきて、あ~なんだかんだFLYって勢いがあったんだなぁ。

向かってく強さみたいなものがあったのかもしれないな。って懐古BBAになってた笑

 

 

今度のカムバは1位取れるといいね。時期もあるけどさJJもyou areもだけど

良い曲が1位とれないがっちぇぶん・・・笑

 

 

そういえば昨日BigBrainのLove,Loveを訳しました。

 

 

yukomusica-got7.hatenadiary.com

 

 

私はたまたまmelonの新曲一覧的なので見つけて聴きだしたんだけど

これ、2jaeシッパーの皆さんが大興奮した伝説の2jae漢江デート!

でヨンちゃんが“デートで聴きたい曲”の中に入ってて私大興奮して

友達に連絡しまくったもん←うざい

 

ちょっと、動画がぱっと見つからなかったので

見つかり次第リンクしておきますね。

 

しかも、ハドキャリの活動中にBigBrainも別の曲だけど活動してて

そのおかげで私も見れたんだけど、ヨンちゃんもお話しできたかなぁって

ワクワクしたもんです♪

 

 

HIPHOPやダンス音楽が強い韓国では、ボーカル職が強いと大変だよね。

BigBrain今年は活動してほしいなぁ。

【カナルビ】Big Brain ー Love,Love. 歌詞和訳

Big Brain 

Love,Love.(2016.5.23)

作詞: pk Garden 作曲/編曲:재호

 

youtu.be

 

 大好きなこの曲!和訳しているサイトがなく、ずっと雰囲気で理解していましたが、

「無いのなら 自分でやろう Kポ訳」という事でやってみました。

 

私の翻訳のモットーは”自然に理解できる要約にする”です。

※ネイティブの友達が、長い韓国語を超短く訳した事に衝撃を受けたため笑

 

まだまだまーだ勉強中で、自然な表現が分からないし

不自然な部分もある思うので、あまりにもおかしい訳があったら教えて頂けたらと思います。

 

自分の勉強のためもあるので、マイナーで好きな曲を たまーーーに訳そうと思います^^

 

BigBrainは生で聴いた事もあるけど、2017年はカムバもなくほとんど活動がありませんでした。

 

2018年はどうか聴けますように!

 

 

 

 

 

続きを読む